Thank you in many languages.
par Jean-Michel HERMANS, chauffeur du petit train de La Défense 10.7.2003
|
Langues de France et apparentées : |
|||||
| -Alsacien (Elsasserditsch) | merci | ||||
| -Basque (Euskara) | mileskère | ||||
| -Breton (Brezoneg) | trégarèze | ||||
| -Catalan (Català) | moltes gràcies, mercès | ||||
| -Corse (Lingua corsa) | grazzié | ||||
| -Flamand (Westhoek) | dank yeu wal, beudank | ||||
| -Francique, ou Platt (la langue des Francs) (Mosellan) | filmols méassi | ||||
| Langues d’Oc : | |||||
| -Auvergnat | marcé,marcés | ||||
| -Gascon | mercés, mercés hort | ||||
| -Languedocien | mercé, mercés | ||||
| -Limousin | mercés | ||||
| -Niçois | mercé | ||||
| -Provençal | mercés, gramaci, grandmercé | ||||
| -Vivaro-alpin | mercé | ||||
| Langues d’Oïl : | |||||
| -Acadien (Nouvelle Ecosse, N Brunswick, Ile du Prince Edward) | marci | ||||
| -Berrichon | merci bin | ||||
| -Bourbonnais | |||||
| -Bourguignon | |||||
| -Cajun ou Cadien (Louisiane) | marci | ||||
| -Champenois | |||||
| -Chti (Nord) | marci | ||||
| -Comtois | i veu remerchie | ||||
| -Gallo (Bretagne) (réservé aux choses importantes) | merczi, merczi ben dur | ||||
| -Jurassien | vos r’méchiant | ||||
| -Lorrain (Meli tchieu tchieu) | marci | ||||
| -Morvandiau(merci n’existe pas on utilise le verbe ermarcier) | i t’ermarcie | ||||
| -Normand | merci | ||||
| -Normand de Guernesey | merci bian | ||||
| -Normand de Jersey (langue officielle) | merci bin des fais | ||||
| -Picard | marci | ||||
| -Poitevin | marci | ||||
| -Québecois (Canada) | marci | ||||
| -Saint-Barth (île de Saint-Barthélémy aux Antilles) | merci ??? (pas sûr) | ||||
| -Saintongeais | marci | ||||
| -Tourangeau | |||||
| -Vosgien | |||||
| -Wallon (Belgique) | merci | ||||
| -Welche (Alsace) | merci | ||||
| Franco-provençal | |||||
| -Evolènard (Suisse) | meursi | ||||
| -Lyonnais | merci | ||||
| -Savoyard | gramaci, à r’faire | ||||
| -Valaisan (Valais en Suisse) | |||||
| -Valdotain (vallée d’Aoste en Italie) | merci, gramarci | ||||
| -vallée du Piémont (Italie) | |||||
| Créole (Antilles, Réunion, Seychelles , Louisiane…) | mési | ||||
| Langues parlées en Europe (transcrites pour la prononciation en français) : | |||||
| Allemand | danké cheune | ||||
| Albanais | faleminedérite, méchiré | ||||
| Anglais | vank you | ||||
| Arménien | chernorhagal yèm | ||||
| Basque (Espagne) | mileskère | ||||
| Biélorusse | dya kou yo | ||||
| Bulgare | blagodaria | ||||
| Catalan (Espagne) | moltes graciès | ||||
| Cornique (Angleterre) | durdaladawhy | ||||
| Danois | tak | ||||
| Espagnol | mouchas gracias | ||||
| Espéranto | danecone | ||||
| Estonien | tanane | ||||
| Finnois | quitausse | ||||
| Frison (Pays-Bas, Allemagne) | tanke wol | ||||
| Gaelic d’Ecosse | tapade leat | ||||
| Gaelic d’Irlande | go rève ma agut | ||||
| Galicien (Espagne) | gracias, graciñas | ||||
| Gallois (Pays de Galles) | diolch | ||||
| Géorgien | gmadlolote | ||||
| Grec | éfkharisto | ||||
| Hongrois | kussenem | ||||
| Islandais | takkir | ||||
| Italien | grazzié | ||||
| Judéo-espagnol | merci muntcho | ||||
| Lapon (Norvège, Suède, Finlande, Russie) | guiyéto | ||||
| Latin | gracias | ||||
| Letton | paldies | ||||
| Lithuanien | atchou | ||||
| Luxembourgeois | viel mol merci | ||||
| Macédonien | blagodaramme | ||||
| Maltais | grazzié | ||||
| Néerlandais | danku wel | ||||
| Norvégien | tak | ||||
| Polonais | gine kuo yé | ||||
| Portugais | obrigado, obrigada (femme) | ||||
| Romanche | engraziel fetg | ||||
| Roumain | moultou mesk | ||||
| Russe | spassiba | ||||
| Sarde | gracias | ||||
| Serbo-Croate | kvala | ||||
| Slovaque | dyékuoyem | ||||
| Slovène | kvala | ||||
| Suédois | tak so mikette | ||||
| Tchèque | dékouyi | ||||
| Tsigane | najis, parikirov | ||||
| Turc | téchekkurlar | ||||
| Ukrainien | dia ko you | ||||
| Yiddish | a dank | ||||
|
Merci dans quelques langues extra-européennes : |
|||||
| Afrikaans | dankie | ||||
| Algérien (arabe dialectal) | saha | ||||
| ArabeAraméen (la langue parlée par Jésus) | chokranebasema (garçon)
basemta (fille) |
||||
| Aztèque | nito, tlaxcamate | ||||
| Cantonais (guandonrua, Chine, Hong Kong) | dohyé | ||||
| Chinois (mandarin ou poutonrua) | xié xié | ||||
| Coréen | kam sa ham ni da | ||||
| Esquimau (inuit)Esquimau Aleoutien
Esquimau Groenland |
quanaqquhiqagaasakung
qujanak |
||||
| Hawaïen | mahalo | ||||
| Hébreu | toda raba | ||||
| Hindi | dhanyavad | ||||
| Japonais | aligato | ||||
| Kabyle (tamazirt) | tanemerte | ||||
| Kazakh | hamète | ||||
| Khmer (cambodgien)Kurde | ah-kounspas | ||||
| Mandchou (Chine) | baniha | ||||
| MalgacheMaori | missaoutchakia ora | ||||
| Maya | matiox | ||||
| Mongol | bayarlalaa | ||||
| Ourdou (Pakistan, Inde) | choukria | ||||
| Persan (farsi) | melci, moteshakeram | ||||
| Philippin (tagalog, bisaya) | salamate | ||||
| Srilankais (cinghalais) | bohoma stouti | ||||
| Swahili | asanta | ||||
| Tahitien | maourouourou | ||||
| Tamoul (Inde, Srilanka) | nancrite | ||||
| Tchetchène | barkl | ||||
| Thai | capoune | ||||
| Tibétain | tudjaytchay | ||||
| Vietnamien | camone | ||||
| Wolof (Sénégal) | mangadève | ||||