paroles et musique Jean-Michel Hermans
(écrite pour Sun Ling)
1er couplet :
Au cœur de la Chine
Près du Yangzé kiang
Vit la petite Ling
De la famille Zhang.
Avec sa voisine
Mademoiselle Wang
Elle travaille à l’usine
Pour le gros monsieur Tang.
Refrain :
Si t’étais maligne
Shanghai cougna
Tu quitterais ton usine
Pour venir avec moi.
Si t’étais maligne
Shanghai cougna
Tu serais ma Ling
Toujours près de moi.
2ème couplet :
C’est avec elle
Que j’apprends le chinois
Mademoiselle
Ça se dit « cougna »
Pour dire « bonjour
Comment ça va ? »
On dit toujours
« Ni shanti hao ma ? »
Refrain : Si t’étais maligne
Shanghai cougna
T’abandonnerais ta copine
Pour venir avec moi.
Si t’étais maligne
Shanghai cougna
Tu serais ma Ling
Toujours près de moi.
3ème couplet :
La petite Ling
Et sa copine Wang
Ont trouvé la combine
Elles étudient les langues.
Avec sa cousine
Qui mange des mangues
En faisant la cuisine
Pour la grosse Madame Tang.
Refrain : Si t’étais maligne
Shanghai cougna
Tu quitterais ta cousine
Pour venir avec moi.
Si t’étais maligne
Shanghai cougna
Tu serais ma Ling
Toujours près de moi.
4ème couplet :
Avec sa cousine
Et sa copine Wang
Elle fait la tontine
Pour briser sa cangue.
Au cœur des Yvelines
Si loin du Zhejiang
Elles cousent à la machine
Pour le gros Monsieur Tang.
Refrain :
Si t’étais maligne
Shanghai cougna
Tu laisserais ta machine
Pour venir avec moi.
Si t’étais maligne
Shanghai cougna
Tu serais ma Ling
Toujours près de moi.