Merci dans toutes les langues

Thank you in many languages.

par Jean-Michel HERMANS, chauffeur du petit train de La Défense 10.7.2003

 

Langues de France et apparentées :

-Alsacien (Elsasserditsch) merci
-Basque (Euskara) mileskère
-Breton (Brezoneg) trégarèze
-Catalan (Català) moltes gràcies, mercès
-Corse (Lingua corsa) grazzié
-Flamand  (Westhoek) dank yeu wal, beudank
-Francique, ou Platt (la langue des Francs) (Mosellan) filmols méassi
Langues d’Oc :
-Auvergnat marcé,marcés
-Gascon mercés, mercés hort
-Languedocien mercé, mercés
-Limousin mercés
-Niçois mercé
-Provençal mercés, gramaci, grandmercé
-Vivaro-alpin mercé
Langues d’Oïl :
-Acadien (Nouvelle Ecosse, N Brunswick, Ile du Prince Edward) marci
-Berrichon merci bin
-Bourbonnais
-Bourguignon
-Cajun ou Cadien  (Louisiane) marci
-Champenois
-Chti (Nord) marci
-Comtois i veu remerchie
-Gallo (Bretagne)      (réservé aux choses importantes) merczi, merczi ben dur
-Jurassien vos r’méchiant
-Lorrain  (Meli tchieu tchieu) marci
-Morvandiau(merci n’existe pas on utilise le verbe ermarcier) i t’ermarcie
-Normand merci
-Normand de Guernesey merci bian
-Normand de Jersey (langue officielle) merci bin des fais
-Picard marci
-Poitevin marci
-Québecois (Canada) marci
-Saint-Barth (île de Saint-Barthélémy aux Antilles) merci ??? (pas sûr)
-Saintongeais marci
-Tourangeau
-Vosgien
-Wallon (Belgique) merci
-Welche (Alsace) merci
Franco-provençal
-Evolènard  (Suisse) meursi
-Lyonnais merci
-Savoyard gramaci, à r’faire
-Valaisan  (Valais en Suisse)
-Valdotain (vallée d’Aoste en Italie) merci, gramarci
-vallée du Piémont (Italie)
Créole (Antilles, Réunion, Seychelles , Louisiane…) mési
Langues parlées en Europe (transcrites pour la prononciation en français) :
Allemand danké cheune
Albanais faleminedérite, méchiré
Anglais vank you
Arménien chernorhagal yèm
Basque  (Espagne) mileskère
Biélorusse dya kou yo
Bulgare blagodaria
Catalan  (Espagne) moltes graciès
Cornique (Angleterre) durdaladawhy
Danois tak
Espagnol mouchas gracias
Espéranto danecone
Estonien tanane
Finnois quitausse
Frison (Pays-Bas, Allemagne) tanke wol
Gaelic d’Ecosse tapade leat
Gaelic d’Irlande go rève ma agut
Galicien (Espagne) gracias, graciñas
Gallois (Pays de Galles) diolch
Géorgien gmadlolote
Grec éfkharisto
Hongrois kussenem
Islandais takkir
Italien grazzié
Judéo-espagnol merci muntcho
Lapon (Norvège, Suède, Finlande, Russie) guiyéto
Latin gracias
Letton paldies
Lithuanien atchou
Luxembourgeois viel mol merci
Macédonien blagodaramme
Maltais grazzié
Néerlandais danku wel
Norvégien tak
Polonais gine kuo yé
Portugais obrigado, obrigada (femme)
Romanche engraziel fetg
Roumain moultou mesk
Russe spassiba
Sarde gracias
Serbo-Croate kvala
Slovaque dyékuoyem
Slovène kvala
Suédois tak so mikette
Tchèque dékouyi
Tsigane najis, parikirov
Turc téchekkurlar
Ukrainien dia ko you
Yiddish a dank

    Merci dans quelques langues extra-européennes :

Afrikaans dankie
Algérien (arabe dialectal) saha
ArabeAraméen (la langue parlée par Jésus) chokranebasema (garçon)

basemta (fille)

Aztèque nito,  tlaxcamate
Cantonais (guandonrua, Chine, Hong Kong) dohyé
Chinois (mandarin ou poutonrua) xié xié
Coréen kam sa ham ni da
Esquimau  (inuit)Esquimau Aleoutien

Esquimau Groenland

quanaqquhiqagaasakung

qujanak

Hawaïen mahalo
Hébreu toda raba
Hindi dhanyavad
Japonais aligato
Kabyle (tamazirt) tanemerte
Kazakh hamète
Khmer (cambodgien)Kurde ah-kounspas
Mandchou (Chine) baniha
MalgacheMaori missaoutchakia ora
Maya matiox
Mongol bayarlalaa
Ourdou (Pakistan, Inde) choukria
Persan (farsi) melci, moteshakeram
Philippin (tagalog, bisaya) salamate
Srilankais (cinghalais) bohoma stouti
Swahili asanta
Tahitien maourouourou
Tamoul (Inde, Srilanka) nancrite
Tchetchène barkl
Thai capoune
Tibétain tudjaytchay
Vietnamien camone
Wolof  (Sénégal) mangadève